1
00:00:03,204 --> 00:00:07,306
Narrador: PETRA -- UNA ANTIGUA
Y MISTERIOSA CIUDAD DE PIEDRA

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,708
OCULTO POR EL DESIERTO.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,778
Parker: PETRA, DE REPENTE.
PARECE CASI DE LA NINGUNA PARTE.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,714
Y LUEGO DESAPARECE
MUY RÁPIDO.

5
00:00:15,716 --> 00:00:17,049
Narrador:
PETRA, EN JORDANIA,

6
00:00:17,051 --> 00:00:21,153
ES FAMOSO POR
SU EXTRAORDINARIA BELLEZA.

7
00:00:21,155 --> 00:00:24,423
PERO SE SABE MUY POCO
ACERCA DE ESTA GRAN METRÓPOLIS

8
00:00:24,425 --> 00:00:26,959
O LA CIVILIZACIÓN
ESO LO CONSTRUYÓ.

9
00:00:26,961 --> 00:00:29,962
EL MAYOR RETO
CON PETRA ES SU ESCALA.

10
00:00:29,964 --> 00:00:33,265
ES UNA CIUDAD ENORME Y NOSOTROS
Ni siquiera he empezado a tocar

11
00:00:33,267 --> 00:00:36,068
INCLUSO EL 2% DE ÉL.

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,270
Narrador: PERO AHORA,
LOS ARQUEÓLOGOS ESTÁN UTILIZANDO

13
00:00:38,272 --> 00:00:40,639
LAS ÚLTIMAS TÉCNICAS
PARA RESUCITAR LAS VIDAS

14
00:00:40,641 --> 00:00:43,275
DE PETRA
GENTE OLVIDADA.

15
00:00:43,277 --> 00:00:46,578
QUIENES ERAN,
¿Y POR QUÉ DESAPARECIERON?

16
00:00:46,580 --> 00:00:49,314
Corbett: NO HA SIDO MUCHO
CONOCIDOS DE LA VIDA DIARIA

17
00:00:49,316 --> 00:00:52,151
DE LA GENTE NORMAL
QUIEN INBITÓ A PETRA.

18
00:00:52,153 --> 00:00:56,522
CREO QUE PETRA REPRESENTA UN GRANDE
RETO PARA LOS ARQUEÓLOGOS.

19
00:00:56,524 --> 00:00:59,925
Narrador: LA ÚNICA MANERA DE
DESCUBRE POR QUÉ PETRA FUE ABANDONADA

20
00:01:02,096 --> 00:01:06,665
ES LEVANTAR ESTE PODEROSO
METRÓPOLIS DE LAS ARENAS.

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,835
VOLVEREMOS A LA VIDA
LOS MONUMENTOS ASOMBROSOS

22
00:01:09,837 --> 00:01:13,172
DE ESTE OLVIDADO
CIVILIZACIÓN

23
00:01:13,174 --> 00:01:14,773
PARA REVELAR LO QUE PASÓ

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,575
AL MAYOR
CIUDAD PERDIDA

25
00:01:16,577 --> 00:01:18,076
DEL MUNDO ANTIGUO.

26
00:01:24,952 --> 00:01:27,252
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,588
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

28
00:01:31,292 --> 00:01:33,759
AL BORDE DE
EL DESIERTO ÁRABE

29
00:01:33,761 --> 00:01:37,262
MIENTEN LAS RUINAS DE
UNA METRÓPOLIS OLVIDADA --

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,397
PETRA.

31
00:01:41,168 --> 00:01:43,902
UNA DE LAS CIUDADES MÁS GRANDES
DEL MUNDO ANTIGUO.

32
00:01:46,941 --> 00:01:48,974
HACE DOS MIL AÑOS,

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,943
LOS REYES DE PETRA FUERON
LOS CONTEMPORÁNEO

34
00:01:50,945 --> 00:01:53,378
DE GOBERNANTES FAMOSOS
COMO JULIO CÉSAR

35
00:01:53,380 --> 00:01:56,782
Y VIVIÓ EN
EL TIEMPO DE CRISTO.

36
00:01:56,784 --> 00:01:59,451
PERO ¿POR QUÉ LO SABEMOS?
MUY POCO SOBRE ESTO

37
00:01:59,453 --> 00:02:02,554
UNA VEZ GRANDE
¿CIVILIZACIÓN?

38
00:02:02,556 --> 00:02:04,890
PETRA FUE UNA DE LAS GRANDES
CIUDADES INTERNACIONALES

39
00:02:04,892 --> 00:02:06,492
DEL MUNDO ANTIGUO.

40
00:02:06,494 --> 00:02:10,496
ES UNA CIUDAD QUE ESTÁ MUY CORTADA
FUERA DE LA PIEDRA VIVA.

41
00:02:10,498 --> 00:02:12,831
¶¶

42
00:02:14,702 --> 00:02:18,737
Narrador:
ESTA GRAN CIUDAD SE ENCUENTRA OCULTA EN
EL FINAL DE UN PASAJE SINuoso

43
00:02:18,739 --> 00:02:20,706
CASI UNA MILLA DE LARGO.

44
00:02:23,711 --> 00:02:27,679
ESTA DIVISIÓN NATURAL EN LA ROCA
SE CONOCE COMO EL "SIQ",

45
00:02:27,681 --> 00:02:31,884
Y CONDUCE A PETRA MÁS
FAMOSO MONUMENTO -- EL TESORO.

46
00:02:33,854 --> 00:02:37,823
ESTA ELABORADA TUMBA ESTÁ TALLADA
EN LO PROFUNDO DE LA CARA DE LA ROCA,

47
00:02:37,825 --> 00:02:42,094
FAMILIAR DE MILLONES
DE LAS PELÍCULAS "INDIANA JONES".

48
00:02:42,096 --> 00:02:45,531
PERO ES SÓLO UN VISTAZO
DE LO QUE SE ESCONDE AQUÍ.

49
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
MÁS PROFUNDO HACIA
EL CENTRO DE LA CIUDAD,

50
00:02:48,269 --> 00:02:51,570
DOCENAS MÁS TUMBAS
ALINEAR LAS PAREDES DEL ACANTILADO

51
00:02:54,141 --> 00:02:57,709
JUNTO CON UN TEATRO
PARA MÁS DE 8.000 PERSONAS.

52
00:02:59,947 --> 00:03:02,881
¿CÓMO Surgió UNA CIVILIZACIÓN?
CRECER TAN PODEROSO

53
00:03:02,883 --> 00:03:06,318
QUE PODRÍA CREAR TANTAS
EDIFICIOS EXTRAORDINARIOS

54
00:03:06,320 --> 00:03:09,588
Y AÚN DEJAR ATRÁS
¿TAN POCO SOBRE SÍ MISMO?

55
00:03:14,962 --> 00:03:17,796
LOS PRIMEROS EXPLORADORES
Tropezar con Petra

56
00:03:17,798 --> 00:03:21,133
DESCUBRIÓ UNA CIUDAD DIFERENTE
TODO LO QUE HABÍAN VISTO...

57
00:03:23,871 --> 00:03:29,107
UN LABERINTO DE EXTRAÑAS CUEVAS
Y UNA ARQUITECTURA IMPRESIONANTE.

58
00:03:29,109 --> 00:03:32,778
ES LA CAPITAL PERDIDA HACE TIEMPO
DE UN ANTIGUO PUEBLO NÓMADA

59
00:03:32,780 --> 00:03:34,680
LLAMADO
"LOS NABATEOS".

60
00:03:38,118 --> 00:03:40,652
ARQUEÓLOGO GLENN CORBETT
INVESTIGA

61
00:03:40,654 --> 00:03:43,155
POR QUÉ CREARON
ESTA CIUDAD ÚNICA.

62
00:03:45,359 --> 00:03:47,593
Corbett: MUY, MUY POCO
DE ESTA ANTIGUA CIUDAD

63
00:03:47,595 --> 00:03:49,127
REALMENTE TIENE
SIDO DESCUBIERTO.

64
00:03:49,129 --> 00:03:53,632
Y ASÍ, PARA LOS ARQUEÓLOGOS,
REPRESENTA UN VERDADERO DESAFÍO.

65
00:03:53,634 --> 00:03:58,403
Narrador: GLENN ESTÁ EN CAMINO
AL FAMOSO TESORO DE PETRA.

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,472
EL PIENSA UNA PISTA PARA
LOS ORÍGENES DE LA CIUDAD

67
00:04:00,474 --> 00:04:02,874
MIENTE CON SU ENigma
ARQUITECTURA.

68
00:04:06,880 --> 00:04:10,115
ESTE MONUMENTO ESTÁ CUBIERTO CON
CARACTERÍSTICAS DE DIFERENTES CULTURAS

69
00:04:10,117 --> 00:04:12,718
ESO DEBE TENER NADA
EN COMÚN UNOS CON OTRO.

70
00:04:18,092 --> 00:04:23,161
EL TESORO DE PETRA ES UN HERMOSO
PERO ESTRUCTURA DESCONCENTRANTE.

71
00:04:23,163 --> 00:04:26,965
LOS GRIFO SE SIENTAN ENCIMA
DE COLUMNAS DE ESTILO CORINTIO

72
00:04:26,967 --> 00:04:33,338
CON GUERREROS CON HACHAS Y
ÁGUILAS DEL DIOS GRIEGO ZEUS.

73
00:04:33,340 --> 00:04:34,973
PERO EN EL MEDIO
ES UNA ESTATUA

74
00:04:34,975 --> 00:04:38,644
QUE SE PARECEN
LA DIOSA EGIPCIA ISIS.

75
00:04:38,646 --> 00:04:43,615
Y POR DENTRO, ESTE ICÓNICO
EL MONUMENTO ES AÚN MÁS EXTRAÑO.

76
00:04:43,617 --> 00:04:47,085
DETRÁS DE LA FACHADA
ES SÓLO UNA CÁMARA VACÍA,

77
00:04:47,087 --> 00:04:49,454
QUIZÁS UN SALÓN DE FIESTA
POR LOS MUERTOS.

78
00:04:54,094 --> 00:04:57,396
Y DEBAJO DE TODO,
LOS ARQUEÓLOGOS HAN DESCUBRIDO

79
00:04:57,398 --> 00:05:01,099
LA CÁMARA ENTIERRO SIMPLE
DE UNA FAMILIA RICA Y PODEROSA.

80
00:05:03,003 --> 00:05:05,937
ENTONCES, ¿PODRÍA EL EXTRAÑO DISEÑO
DE ESTOS MONUMENTOS

81
00:05:05,939 --> 00:05:08,674
REVELAR POR QUÉ TAL
¿SE CONSTRUYÓ UNA CIUDAD?

82
00:05:12,179 --> 00:05:17,783
ESCRITORES ANTIGUOS DESCRIBIRON LA
LOS NABATEOS COMO NÓMADAS DE ARABIA,

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
PERO PETRA SE PARECE MÁS
UNA CIUDAD GRIEGA O ROMANA

84
00:05:20,788 --> 00:05:22,387
AL BORDE
DEL DESIERTO.

85
00:05:24,925 --> 00:05:28,060
Corbett: VEMOS TODO LO BÁSICO
ELEMENTOS DE CLÁSICO

86
00:05:28,062 --> 00:05:29,494
GRECO-ROMANO
ARQUITECTURA AQUÍ.

87
00:05:29,496 --> 00:05:33,532
VEMOS LAS COLUMNAS, LO FLORAL
CAPITALES, LOS FRISAS DECORADOS.

88
00:05:33,534 --> 00:05:36,468
VEMOS EL FRONTON ROTO,
LOS THOLOS CENTRALES.

89
00:05:36,470 --> 00:05:39,271
Y ENTRE TODOS ESTOS
ELEMENTOS ARQUITECTÓNICOS,

90
00:05:39,273 --> 00:05:42,874
VEMOS A LOS DIOSES Y DIOSAS
Y FIGURAS MITOLÓGICAS

91
00:05:42,876 --> 00:05:44,943
QUE, HONESTAMENTE,
PARA EL NABATEO MEDIO,

92
00:05:44,945 --> 00:05:48,547
NO HABRÍA HECHO
TANTO SENTIDO.

93
00:05:48,549 --> 00:05:50,782
Narrador: PERO GLENN CREE
HAY UN SIGNIFICADO OCULTO

94
00:05:50,784 --> 00:05:55,387
A LOS MONUMENTOS DE PETRA QUE
REVELA QUIENES ERAN LOS NABATEOS

95
00:05:55,389 --> 00:05:59,091
Y POR QUÉ CONSTRUYERON
ESTA CIUDAD.

96
00:05:59,093 --> 00:06:02,728
Y PIENSA QUE LAS RESPUESTAS MIENTEN
ENTERRADO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.

97
00:06:06,066 --> 00:06:10,202
LOS NABATEOS SECRETIVOS
CASI NO DEJÓ EXPEDIENTES ESCRITOS.

98
00:06:10,204 --> 00:06:13,538
PERO DEJARON UN GRANDE
TESORO ARQUEOLÓGICO.

99
00:06:15,576 --> 00:06:17,709
[ HABLA NATIVO
IDIOMA ]

100
00:06:24,384 --> 00:06:27,652
HOY, AMERICANO
Y ARQUEÓLOGOS JORDANOS

101
00:06:27,654 --> 00:06:30,355
ESTÁN TAMIZANDO A TRAVÉS
LOS ENORMES MONTONES DE ARENA

102
00:06:30,357 --> 00:06:31,723
QUE CUBRE ESTA CIUDAD.

103
00:06:34,294 --> 00:06:38,196
TANTAS COSAS QUE TENEMOS
SAL DE ESTE BASURA.

104
00:06:38,198 --> 00:06:41,533
CERÁMICA COMO ESTA REVELA
QUE LOS NABATEOS ERA RICOS

105
00:06:41,535 --> 00:06:42,968
Y SOFISTICADO.

106
00:06:42,970 --> 00:06:44,269
MUY LINDO.

107
00:06:44,271 --> 00:06:47,305
ESTO, POR EJEMPLO, ES MUY,
MUY BONITA PIEZA DE NABATEO

108
00:06:47,307 --> 00:06:52,043
CERÁMICA PINTADA - MUY FINA,
MUY DELGADO, CASI DELGADO DE CÁSCARA DE HUEVO

109
00:06:52,045 --> 00:06:55,280
DONDE ES MUY CARACTERÍSTICO
DE LOS NABATEOS

110
00:06:55,282 --> 00:06:57,315
DURANTE SU APODERAMIENTO.

111
00:06:57,317 --> 00:07:00,719
EL GRAN VOLUMEN DE MATERIAL
EN PETRA REVELA QUE,

112
00:07:00,721 --> 00:07:02,654
HACE CASI 2.000 AÑOS,

113
00:07:02,656 --> 00:07:06,558
SOCIEDAD NABATEA
CAMBIÓ DRAMÁTICAMENTE.

114
00:07:06,560 --> 00:07:09,928
ESTOS NÓMADAS DECIDIERON CONSTRUIR
UN NUEVO TIPO DE CIUDAD

115
00:07:09,930 --> 00:07:12,230
CASI DE LA NOCHE.

116
00:07:12,232 --> 00:07:13,665
Corbett:
ES REALMENTE INCREÍBLE

117
00:07:13,667 --> 00:07:15,367
CUÁNTA CERÁMICA ENCONTRAMOS

118
00:07:15,369 --> 00:07:17,102
EN CUALQUIER
SITIO ARQUEOLÓGICO,

119
00:07:17,104 --> 00:07:20,372
PERO ESPECIALMENTE GRANDE,
CIUDADES ANTIGUAS COMO PETRA.

120
00:07:20,374 --> 00:07:22,274
PUEDES CAMINAR POR LA SUPERFICIE
DE PETRA

121
00:07:22,276 --> 00:07:25,977
Y VER MILES
Y MILES DE tiestos.

122
00:07:25,979 --> 00:07:29,514
Narrador: ¿Y QUÉ IMPULSÓ A PETRA?
¿LOS NÓMADAS SE CONVERTIRÁN EN CIUDADES?

123
00:07:31,718 --> 00:07:34,286
LOS ESCRITORES ANTIGUOS DICEN QUE
LA CIUDAD SE ENCUENTRA EN EL MUNDO

124
00:07:34,288 --> 00:07:38,957
MAYOR RUTA COMERCIAL A TRAVÉS DEL
DESIERTO AL MAR MEDITERRÁNEO.

125
00:07:41,461 --> 00:07:45,197
LOS NABATEOS SE ESTABLECIRON AQUÍ PARA
CONTROLA ESTE COMERCIO DE INCIENSO,

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,067
ESPECIAS Y TEXTILES,
VOLVERSE EXTREMADAMENTE RICO.

127
00:07:51,438 --> 00:07:53,572
DECIDIERON VERTER
SU NUEVO DINERO

128
00:07:53,574 --> 00:07:57,108
EN CREAR INCREÍBLE
OBRAS MAESTRAS.

129
00:07:57,110 --> 00:07:59,678
PERO USARON IDEAS
DE GRECIA Y ROMA

130
00:07:59,680 --> 00:08:01,813
QUE VOLVIÓ
EN PETRA.

131
00:08:05,052 --> 00:08:09,120
Entonces, ¿los nabateos acaban de
¿ABANDONAR SU ANTIGUA FORMA DE VIDA?

132
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
LLEGA LA CERÁMICA DE GLENN
DE UN SANTUARIO

133
00:08:14,061 --> 00:08:16,728
LLAMADO "EL TEMPLO
DE LOS LEONES ALADOS."

134
00:08:20,534 --> 00:08:23,101
LOS DESCUBRIMIENTOS AQUÍ REVELAN
QUE FUE DEDICADO

135
00:08:23,103 --> 00:08:26,404
A UNA PODEROSA DIOSA NABATEA
LLAMADO "AL-UZZA"

136
00:08:26,406 --> 00:08:28,807
HACE 2.000 AÑOS.

137
00:08:28,809 --> 00:08:30,442
Corbett: ESTE TEMPLO,
HASTA LO QUE SABEMOS,

138
00:08:30,444 --> 00:08:33,578
PROBABLEMENTE FUE CONSTRUIDO CUANDO
LA CIUDAD REALMENTE ESTABA EXPLOTANDO

139
00:08:33,580 --> 00:08:36,381
CON UN MASIVO
PROGRAMA DE CONSTRUCCIÓN.

140
00:08:36,383 --> 00:08:37,582
Narrador: Glenn
Y SUS COLEGAS

141
00:08:37,584 --> 00:08:38,950
TODAVÍA ESTÁN RECOMENDANDO

142
00:08:38,952 --> 00:08:41,620
EXACTAMENTE QUÉ
ESTE TEMPLO SAGRADO PARECÍA.

143
00:08:43,724 --> 00:08:46,291
PERO HAN DESCUBRIDO ESO
ESCONDE UN SECRETO.

144
00:08:49,096 --> 00:08:52,564
ESTE TEMPLO PUEDE PARECER GRIEGO
O ROMANO POR FUERA --

145
00:08:52,566 --> 00:08:56,034
COMO TANTOS
DE LOS EDIFICIOS DE PETRA --

146
00:08:56,036 --> 00:08:58,303
PERO EL DISEÑO DE
EL SANTUARIO CENTRAL

147
00:08:58,305 --> 00:09:00,739
ESTA BASADO EN UN ANTIGUO
DISEÑO ÁRABE.

148
00:09:02,442 --> 00:09:05,443
Corbett: MUCHO DECORATIVO
ELEMENTOS DEL TEMPLO

149
00:09:05,445 --> 00:09:09,247
EN REALIDAD SON MUCHO MÁS COMUNES
A LA ARQUITECTURA GRIEGA Y ROMANA.

150
00:09:09,249 --> 00:09:11,549
PERO AL MISMO TIEMPO,
ESO ES ALGO DE CARA

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,551
PORQUE EL TEMPLO MISMO
ES MUCHO

152
00:09:13,553 --> 00:09:15,654
UN NABATEO
CASA ESPIRITUAL

153
00:09:15,656 --> 00:09:17,722
ESO ES MUCHO
ADORAR AL SUPREMO

154
00:09:17,724 --> 00:09:19,624
DIOSA NABATEA,
AL-UZZA.

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,063
LOS NABATEOS CONSTRUYERON
UN NUEVO TIPO DE CIUDAD

156
00:09:25,065 --> 00:09:27,332
ESE NOMADICO FUSIONADO
CULTURA ÁRABE

157
00:09:27,334 --> 00:09:30,435
CON NUEVAS IDEAS QUE LLEGAN
DE GRECIA Y ROMA.

158
00:09:33,507 --> 00:09:35,941
GLENN PIENSA QUE SUS REYES
ESTABAMOS INTENTANDO ANUNCIAR

159
00:09:35,943 --> 00:09:37,943
SU LLEGADA
EN EL ESCENARIO MUNDIAL.

160
00:09:43,650 --> 00:09:44,983
Corbett: Bueno,
DEBEMOS RECORDAR QUE,

161
00:09:44,985 --> 00:09:47,585
CUANDO LOS NABATEOS REALMENTE
CONSTRUYÓ ESTA CIUDAD

162
00:09:47,587 --> 00:09:51,056
EN EL SIGLO I A.C.
Y SIGLO I d.C.,

163
00:09:51,058 --> 00:09:53,692
FUERON REALMENTE JUGADORES IMPORTANTES
EN LAS ECONOMÍAS

164
00:09:53,694 --> 00:09:56,795
Y COMERCIO DE CARAVANA
DE AQUEL TIEMPO.

165
00:09:56,797 --> 00:09:58,863
Y DEFINITIVAMENTE, HACER
MISMOS JUGADORES PRINCIPALES

166
00:09:58,865 --> 00:10:00,198
EN ESE ESCENARIO INTERNACIONAL

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,968
ESO INCLUÍA A HERODES
Y LOS CÉSARES

168
00:10:02,970 --> 00:10:05,236
Y ANTONIO Y CLEOPATRA,

169
00:10:05,238 --> 00:10:09,441
REALMENTE TENÍAN QUE PRESENTARSE
A SÍ MISMOS COMO SOCIOS IGUALDADES.

170
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
Narrador: PETRA SURGIÓ
DEL DESIERTO

171
00:10:15,582 --> 00:10:19,284
COMO SÍMBOLO DE UNA NUEVA,
CIVILIZACIÓN PODEROSA.

172
00:10:22,589 --> 00:10:23,922
PERO HAY UN MISTERIO.

173
00:10:26,693 --> 00:10:29,060
¿CÓMO PODRÍA UN PROSPERAR
METRÓPOLIS SOBREVIVIR

174
00:10:29,062 --> 00:10:31,496
EN TAL
¿LUGAR INHOSPITABLE?

175
00:10:33,567 --> 00:10:36,434
LOS ARQUEÓLOGOS PIENSAN LA RESPUESTA
MIENTE CON EL DESIERTO

176
00:10:36,436 --> 00:10:39,270
EL PRODUCTO MÁS PRECIOSO --
AGUA.

177
00:10:42,009 --> 00:10:45,877
AHORA, ¿PUEDEN REVELAR NUEVOS DESCUBRIMIENTOS?
CÓMO LOS CIUDADANOS DE PETRA

178
00:10:45,879 --> 00:10:48,646
TRANSFORMADO ESTA SECO
Y MUNDO POLVO

179
00:10:48,648 --> 00:10:51,282
EN UN ASOMBROSO
¿JARDÍN DEL EDÉN?

180
00:11:01,757 --> 00:11:06,493
Narrador: PETRA, EN JORDANIA, ES
UNA CIUDAD ANTIGUA Y HERMOSA.

181
00:11:06,495 --> 00:11:09,663
EN SU APOJO, CONTROLÓ
UNA DE LAS RUTAS COMERCIALES MÁS RICAS

182
00:11:09,665 --> 00:11:12,766
EN EL MUNDO ANTIGUO.

183
00:11:12,768 --> 00:11:16,603
PERO LO QUE PERMITIÓ A ESTA CIUDAD
¿SOBREVIVIR AL BORDE DE UN DESIERTO?

184
00:11:19,942 --> 00:11:23,777
ARQUEÓLOGO DAVID GRAF
INVESTIGA CÓMO LOS NABATEOS

185
00:11:23,779 --> 00:11:25,946
FUERON MAESTROS
DE SU ENTORNO.

186
00:11:28,684 --> 00:11:32,385
HABÍA UNA POBLACIÓN DE
AL MENOS DE 10.000 A 20.000 PERSONAS

187
00:11:32,387 --> 00:11:34,754
VIVIR EN EL
REGIÓN DE PETRA.

188
00:11:34,756 --> 00:11:38,091
Y TENÍAN QUE SER SUMINISTRADOS
CON LAS NECESIDADES DE LA VIDA.

189
00:11:38,093 --> 00:11:39,593
PERO ESA ES MUCHA GENTE.

190
00:11:42,364 --> 00:11:44,898
Narrador: DAVID PIENSA
EL SECRETO DEL ÉXITO DE PETRA

191
00:11:44,900 --> 00:11:47,200
APOSTARSE CON LOS NABATEOS
HABILIDAD ÚNICA

192
00:11:47,202 --> 00:11:49,903
PARA APROVECHAR EL AGUA
DEL MUNDO QUE LOS RODEA.

193
00:11:51,740 --> 00:11:55,842
DISTINTOS ALREDEDOR DE PETRA
SON CAÑONES COMO EL SIQ

194
00:11:55,844 --> 00:12:01,047
QUE SON CANALES DE AGUA NATURALES
MODIFICADO POR LOS NABATEOS.

195
00:12:01,049 --> 00:12:03,150
UN APENAS VISIBLE
TUBERÍA DE AGUA

196
00:12:03,152 --> 00:12:07,087
CORRE A LO LARGO
DE ESTE PASAJE SINuoso

197
00:12:07,089 --> 00:12:10,157
HASTA QUE PASE POR DEBAJO
UNA TALLA DESTINADA.

198
00:12:12,327 --> 00:12:13,693
HACE 2.000 AÑOS,

199
00:12:13,695 --> 00:12:16,530
ESTAS ESCULTURAS GIGANTES
CAMELLOS REPRESENTADOS

200
00:12:16,532 --> 00:12:19,499
LIDERADO POR UN COMERCIANTE
EN CAMINO A HACER NEGOCIOS.

201
00:12:23,138 --> 00:12:27,507
ESTOS TUBO ALIMENTADOS
AGUA DULCE AL CENTRO.

202
00:12:27,509 --> 00:12:30,143
PERO ¿CÓMO LLEGÓ?
SUFICIENTE AGUA PARA SOSTENER

203
00:12:30,145 --> 00:12:33,246
UNA CIUDAD ENTERA DE DIEZ
¿DE MILES DE PERSONAS?

204
00:12:38,320 --> 00:12:43,990
A SEIS MILLAS AL NORTE DE PETRA
ES UN AFORAMIENTO ROCOSO LLAMADO "BAJA"

205
00:12:43,992 --> 00:12:46,993
DONDE DAVID LIDERA UN EQUIPO
BUSCANDO EN BUSCA DE RESPUESTAS.

206
00:12:50,265 --> 00:12:53,833
HOY, LA TIERRA DEBAJO DE ÉL
ESTÁ SECO.

207
00:12:53,835 --> 00:12:56,469
PERO AÚN HASTA AHORA
DESDE EL CENTRO DE LA CIUDAD,

208
00:12:56,471 --> 00:12:59,072
A LOS ARQUEÓLOGOS COMO
ZEYAD AL-SALAMEEN

209
00:12:59,074 --> 00:13:01,942
ENCUENTRE PISTAS DE UN EXTENSIVO
RED DE AGUA.

210
00:13:14,289 --> 00:13:17,824
LOS MISTERIOSOS RESTOS DE
ODUCTOS Y PRESAS OLVIDADAS

211
00:13:17,826 --> 00:13:20,560
CUBRA EL TERRENO EN BAJA.

212
00:13:20,562 --> 00:13:21,928
¿PARA QUÉ SERÍAN?

213
00:13:25,667 --> 00:13:30,737
ZEYAD ENCUENTRA UNA PISTA:
UNA CAVIDAD CORTADA EN LA ROCA.

214
00:13:30,739 --> 00:13:33,506
PERO EL NO CREO QUE ESTO ES
PARA ALMACENAR AGUA.

215
00:13:33,508 --> 00:13:36,943
ES AÚN MÁS SORPRENDENTE...
UNA PRENSA DE VINO.

216
00:13:50,792 --> 00:13:53,893
EL NÚMERO DE TUBERÍAS DE AGUA
Y LOS PRENSAS SUGEREN

217
00:13:53,895 --> 00:13:58,231
ALGO NOTABLE
ESTABA PASANDO AQUÍ.

218
00:13:58,233 --> 00:14:00,967
EL EQUIPO DE DAVID INVESTIGA
OTRA CARACTERÍSTICA EXTRAÑA

219
00:14:00,969 --> 00:14:03,470
QUE SE ENCUENTRA CERCA.

220
00:14:05,841 --> 00:14:09,676
MIENTRAS EXCAVAN AL LADO DE ESTA ROCA,
DESTAPAN UN MURO.

221
00:14:12,581 --> 00:14:14,948
PARECE
UN DEPÓSITO DE ALMACENAMIENTO,

222
00:14:14,950 --> 00:14:19,786
SUGERIENDO QUE BAJA
ESTABA PRODUCIENDO MUCHO VINO.

223
00:14:19,788 --> 00:14:22,722
DAVID PIENSA QUE ES HORA DE LANZAR
LEJOS NUESTRAS VIEJAS NOCIONES

224
00:14:22,724 --> 00:14:25,859
SOBRE ESTOS
PERSONAS RECURSIVAS.

225
00:14:25,861 --> 00:14:27,727
LA ASUNCIÓN GENERAL
ACERCA DE LOS NABATEOS

226
00:14:27,729 --> 00:14:30,497
ES QUE ERAN NÓMADAS,
NO BEBIÓ VINO,

227
00:14:30,499 --> 00:14:32,766
Y NO ESTABAN INVOLUCRADOS
EN AGRICULTURA.

228
00:14:32,768 --> 00:14:34,868
PERO SABEMOS QUE ES
NO ES EL CASO, AHORA.

229
00:14:36,838 --> 00:14:40,206
Narrador:
LOS DESCUBRIMIENTOS EN BAJA LO PRUEBAN
QUE LOS NABATEOS PUDIERON

230
00:14:40,208 --> 00:14:45,078
PARA APROVECHAR TANTA AGUA
NO SOLO HICIERON VINO.

231
00:14:45,080 --> 00:14:50,216
TENÍAN SUFICIENTE PARA SEMBRAR Y
CULTIVA AQUÍ EXTENSOS VIÑEDOS.

232
00:14:50,218 --> 00:14:53,119
LO QUE ME ENCUENTRO TAN INGENIOSO
ACERCA DE LOS NABATEOS ES,

233
00:14:53,121 --> 00:14:55,488
PODRÍAN TOMAR
UN PAISAJE DESOLADO

234
00:14:55,490 --> 00:14:59,326
Y ENCUENTRA PEQUEÑOS NICHOS
DESARROLLARSE PARA LA AGRICULTURA.

235
00:15:02,164 --> 00:15:04,264
Narrador: Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿ESTE SISTEMA DE AGUA FUNCIONA?

236
00:15:06,101 --> 00:15:09,602
LOS NABATEOS CREARON
UNA IMPRESIONANTE RED DE AGUA

237
00:15:09,604 --> 00:15:12,939
CANALIZAR EL AGUA HACIA DÓNDE
SE NECESITABA DESDE MILLAS ALREDEDOR.

238
00:15:16,611 --> 00:15:20,714
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD CONSTRUYERON
UN TÚNEL HACIA LA ROCA Y PRESAS

239
00:15:20,716 --> 00:15:22,482
PARA REDIRIGIR
EL FLUJO DEL AGUA.

240
00:15:25,587 --> 00:15:29,556
INGENIEROS ALINEARON EL SIQ
PASAJE CON TUBERÍAS DE ARCILLA.

241
00:15:29,558 --> 00:15:32,058
LOS EXTREMOS DE LAS TUBERÍAS
FUERON CINADOS PARA CREAR

242
00:15:32,060 --> 00:15:33,793
UN SUMINISTRO DE ALTA PRESIÓN.

243
00:15:35,731 --> 00:15:38,398
PERO EN TODO EL REINO,
CREARON CISTERNAS

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,367
FORRADO CON
HORMIGÓN HIDRÁULICO

245
00:15:40,369 --> 00:15:42,936
PARA ALMACENAR LO PRECIOSO
AGUA SUBTERRÁNEA.

246
00:15:45,240 --> 00:15:47,540
DAVID PIENSA QUE
ESTA MISMA TECNOLOGÍA

247
00:15:47,542 --> 00:15:50,043
EXTENDIDO MUCHO MÁS ALLÁ
EL CENTRO DE LA CIUDAD.

248
00:15:51,513 --> 00:15:53,546
Graf: LA MAYORÍA DE LOS LUGARES
TENGA UNA PRIMAVERA.

249
00:15:53,548 --> 00:15:54,881
AQUÍ NO HAY PRIMAVERA.

250
00:15:54,883 --> 00:15:57,784
LO INCREÍBLE ES,
ESTA ES AGUA DE LLUVIA.

251
00:15:57,786 --> 00:15:59,986
Y EL AGUA DE LLUVIA
ES MUY MÍNIMO.

252
00:15:59,988 --> 00:16:03,857
ENTONCES, TOMÓ MUCHA CREATIVIDAD,
DE HABILIDAD EN INGENIERÍA

253
00:16:03,859 --> 00:16:07,694
PARA CANALIZAR ESA AGUA
EN EMBALSES Y CONSERVARLO.

254
00:16:07,696 --> 00:16:10,330
Y ESO ES LO INCREÍBLE
LOGRO DE BAJA.

255
00:16:12,267 --> 00:16:17,070
Narrador: INGENUIDAD NABATEA
CONSTRUYÓ UNA CIUDAD RICA Y PODEROSA,

256
00:16:17,072 --> 00:16:22,909
UN PARAÍSO ARTIFICIAL EN
UNA REGIÓN SECA Y DESOLADA.

257
00:16:22,911 --> 00:16:25,011
PERO EN SU ALTURA,
PETRA CAYÓ VÍCTIMA

258
00:16:25,013 --> 00:16:27,013
A UNO DE LOS MAS
IMPERIOS PODEROSOS

259
00:16:27,015 --> 00:16:31,518
EN EL MUNDO ANTIGUO --
ROMA.

260
00:16:31,520 --> 00:16:34,888
UN ARSENAL DE ARMAS ENTERRADAS
PISTAS DE UNA BATALLA OLVIDADA

261
00:16:34,890 --> 00:16:36,256
EN LAS CALLES DE LA CIUDAD.

262
00:16:38,126 --> 00:16:41,961
ASÍ LO HIZO EL TEMIDO ROMANO
¿LAS LEGIONES DESTRUYEN A PETRA?

263
00:16:54,141 --> 00:16:56,375
Narrador:
HACE CASI 2.000 AÑOS,

264
00:16:56,377 --> 00:16:58,977
LA GRAN SUPERPODER
DEL MUNDO ANTIGUO

265
00:16:58,979 --> 00:17:00,946
MARCHÓ HACIA PETRA.

266
00:17:00,948 --> 00:17:03,949
¶¶

267
00:17:08,889 --> 00:17:13,558
ROMA ABSORBIÓ A LOS NABATEOS
EN SU VASTO IMPERIO,

268
00:17:13,560 --> 00:17:18,430
JACANDO DE QUE SU CIUDAD
HABÍA SIDO ADQUIRIDO, NO CAPTURADO.

269
00:17:18,432 --> 00:17:21,233
PERO LOS CIUDADANOS DE PETRA
REALMENTE BIENVENIDO REGLA ROMANA

270
00:17:21,235 --> 00:17:22,534
¿CON LOS BRAZOS ABIERTOS?

271
00:17:23,837 --> 00:17:26,238
ARQUEÓLOGO TOM PARKER
CREE QUE NECESITAMOS

272
00:17:26,240 --> 00:17:29,541
PARA REESCRIBIR ESTO
VERSIÓN DE LA HISTORIA.

273
00:17:29,543 --> 00:17:33,145
Parker: DURANTE AÑOS,
EL CONSENSO ESTUDIANTIL FUE,

274
00:17:33,147 --> 00:17:36,314
ESTO FUE RELATIVAMENTE
EVENTO PACÍFICO.

275
00:17:36,316 --> 00:17:39,184
PERO HA HABIDO MÁS
Y MÁS EVIDENCIAS PARA SUGERIR

276
00:17:39,186 --> 00:17:41,353
QUE ESTO FUE UNA TOMA DE PODER
QUE ESTABA ACOMPAÑADO

277
00:17:41,355 --> 00:17:43,688
POR UNA CONSIDERABLE VIOLENCIA.

278
00:17:43,690 --> 00:17:46,391
Narrador: ASÍ QUE PETRA
¿RESISTIR AL DOMINIO ROMANO?

279
00:17:50,230 --> 00:17:54,266
TOM CREE QUE HAY UNA PISTA
EN EL GRAN TEMPLO DE LA CIUDAD.

280
00:17:56,370 --> 00:17:59,404
EN LO PROFUNDO DE LOS RESTOS DE ESTE
ESTRUCTURA COLOSAL,

281
00:17:59,406 --> 00:18:02,541
LOS ARQUEÓLOGOS HAN HECHO
UN DESCUBRIMIENTO SORPRENDENTE.

282
00:18:04,812 --> 00:18:07,078
CIENTOS DE
MISILES DE PIEDRA,

283
00:18:07,080 --> 00:18:10,182
CADA UNO DEL TAMAÑO
DE UN PEQUEÑO BALÓN DE FÚTBOL,

284
00:18:10,184 --> 00:18:12,918
FUERON ENCONTRADOS BIEN
POR LA ENTRADA PRINCIPAL.

285
00:18:15,055 --> 00:18:19,791
ENTRE ELLOS ESTABAN 162
CABEZAS DE FLECHA HECHAS DE HIERRO.

286
00:18:21,862 --> 00:18:25,997
ESTAS ARMAS ESTABAN OCULTAS AQUÍ
HACE MILES DE AÑOS.

287
00:18:25,999 --> 00:18:28,500
¿QUÉ ES EL EQUIPO MILITAR?
HACER DENTRO

288
00:18:28,502 --> 00:18:31,636
UNO DE LOS MEJORES DE PETRA
EDIFICIOS CÍVICOS,

289
00:18:31,638 --> 00:18:33,438
Y A QUIEN
¿PERTENECÍA?

290
00:18:36,677 --> 00:18:40,812
TOM MIRA MÁS DE CERCA
EN LAS GRANDES BOLAS DE PIEDRA.

291
00:18:40,814 --> 00:18:45,750
SON TÍPICOS DEL TIPO DE
ARMAS UTILIZADAS POR LOS SOLDADOS ROMANOS.

292
00:18:45,752 --> 00:18:50,288
Parker: DETRÁS DE MÍ HAY UNA TIENDA
DE 100 BOLAS DE PIEDRA REDONDEADA

293
00:18:50,290 --> 00:18:52,290
ESO PODRÍA HABER SIDO
LANZADOS POR CATAPULTAS,

294
00:18:52,292 --> 00:18:55,827
O PODRÍAN HABER SIDO
LANZADO A MANO.

295
00:18:55,829 --> 00:18:57,429
Narrador: HAY
SIN REGISTROS ANTIGUOS

296
00:18:57,431 --> 00:18:59,798
DE UN HOSTIL
TOMA DE PODER ROMANO.

297
00:18:59,800 --> 00:19:02,901
PERO TOM PIENSA QUE ERAN
CIERTAMENTE LISTO PARA LA GUERRA.

298
00:19:02,903 --> 00:19:04,436
SABEMOS QUE LOS ROMANOS
ESTABAN PREPARADOS

299
00:19:04,438 --> 00:19:06,404
PARA MUY GRAVE
RESISTENCIA

300
00:19:06,406 --> 00:19:08,340
PORQUE SE HABÍAN REUNIDO
FUERZAS MASIVAS

301
00:19:08,342 --> 00:19:10,842
DE TRES DIFERENTES
PROVINCIAS.

302
00:19:10,844 --> 00:19:15,814
AUN ASÍ, TOM NO ESTÁ TAN SEGURO DE QUE
ESTOS MISILES REALMENTE SON ROMANOS.

303
00:19:15,816 --> 00:19:18,750
SABEMOS MUCHO
SOBRE EL EJÉRCITO ROMANO.

304
00:19:18,752 --> 00:19:19,951
FUE MUY
ESTANDARIZADO,

305
00:19:19,953 --> 00:19:21,620
Y TENEMOS MASIVOS
CANTIDADES DE PRUEBA

306
00:19:21,622 --> 00:19:23,555
DESDE TODOS LOS RINCONES
DEL IMPERIO.

307
00:19:23,557 --> 00:19:25,757
POR EL EJÉRCITO NABATEO,
EN CONTRASTE,

308
00:19:25,759 --> 00:19:27,092
LO SABEMOS VIRTUALMENTE
NADA.

309
00:19:28,962 --> 00:19:31,763
LOS ARQUEÓLOGOS PIENSAN QUE
LA MAYORÍA DE LOS SOLDADOS NABATEOS

310
00:19:31,765 --> 00:19:35,534
PROBABLEMENTE LUCHÓ TAMBIÉN
A PIE CON LANZAS

311
00:19:35,536 --> 00:19:38,336
O COMO CABALLERÍA
Y ERAN ARQUEROS EXPERTOS.

312
00:19:40,274 --> 00:19:43,508
CONSTRUYERON TORRES DE VIGILANCIA SIMPLES
PARA PROTEGER SU CIUDAD,

313
00:19:43,510 --> 00:19:47,479
CUIDADOSAMENTE POSICIONADO
PARA DETECTAR INVASORES TEMPRANO.

314
00:19:47,481 --> 00:19:51,983
POR EL CONTRARIO, CONOCEMOS A LOS ROMANOS
TENÍA ARMAS DE ASEDIO AVANZADAS.

315
00:19:51,985 --> 00:19:55,253
BALLESTAS Y CATAPULTAS GIGANTES
QUE PODRÍA LANZAR MISILES DE PIEDRA

316
00:19:55,255 --> 00:19:57,756
MÁS DE 1.000 PIES.

317
00:19:57,758 --> 00:20:02,460
PERO ANTES DE QUE LOS ROMANOS TOMARAN
PETRA, ELLOS Y LOS NABATEOS

318
00:20:02,462 --> 00:20:06,798
A VECES LUCHAMOS LADO A LADO
CONTRA ENEMIGOS COMUNES.

319
00:20:06,800 --> 00:20:08,667
Entonces, ¿podrían los nabateos
HA COPIADO

320
00:20:08,669 --> 00:20:10,869
O ROBADO ESTAS ARMAS
¿DE ROMA?

321
00:20:14,541 --> 00:20:17,542
TOM PIENSA QUE LOS MISILES
SON NABATEOS.

322
00:20:20,047 --> 00:20:22,681
EL ESCENARIO MÁS PROBABLE
ES QUE LOS NABATEOS

323
00:20:22,683 --> 00:20:25,784
ARMAS ACUMULADAS AQUÍ.

324
00:20:25,786 --> 00:20:28,053
Parker: SE ENCONTRARON LAS BOLAS
EN LO QUE PARECE SER

325
00:20:28,055 --> 00:20:29,454
UNA CAPA DE DESTRUCCIÓN.

326
00:20:29,456 --> 00:20:32,257
PARECE ALGUNOS DE LOS
LAS PUERTAS HAN SIDO BLOQUEADAS,

327
00:20:32,259 --> 00:20:35,460
Y ESO ES MUY SORPRENDENTE
ENCONTRAR EN ESTE CONTEXTO

328
00:20:35,462 --> 00:20:38,096
PORQUE ESTO NO ES
UN EDIFICIO MILITAR DE CUALQUIER TIPO.

329
00:20:38,098 --> 00:20:40,865
ESTAMOS EN EL CENTRO
DE LA CIUDAD.

330
00:20:40,867 --> 00:20:44,035
EL DESCUBRIMIENTO DE ESTAS PIEDRA
BOLAS INDICACIONES DE UN DESESPERADO

331
00:20:44,037 --> 00:20:46,638
ÚLTIMA PUESTA EN LA ENTRADA
AL GRAN TEMPLO.

332
00:20:48,375 --> 00:20:51,209
TOM IMAGINA A LOS NABATEOS
LANZANDOLOS ABAJO

333
00:20:51,211 --> 00:20:54,312
HACIA EL AVANCE
LEGIONARIOS ROMANOS.

334
00:20:54,314 --> 00:20:57,048
Parker: LOS ROMANOS PROBABLEMENTE
INTENTANDO SUBIR LAS ESCALERAS,

335
00:20:57,050 --> 00:20:58,950
BAJO FUEGO, PRESUMIBLEMENTE.

336
00:20:58,952 --> 00:21:02,921
TENÍAN UNA LLAMADA FORMACIÓN
LLAMADO "TESTUDO", UNA TORTUGA,

337
00:21:02,923 --> 00:21:05,223
DONDE PODRÍAN ENCLAVARSE
SUS ESCUDOS OBLONGONOS

338
00:21:05,225 --> 00:21:06,524
SOBRE SUS CABEZAS.

339
00:21:06,526 --> 00:21:08,927
QUE PODRÍA HABERSE DESVIADO
ALGUNAS DE ESTAS BOLAS

340
00:21:08,929 --> 00:21:11,663
QUE LES LANZARON,
O FLECHAS TAMBIÉN.

341
00:21:14,968 --> 00:21:18,336
PERO LA LUCHA PARECE HABER
SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DEL GRAN TEMPLO.

342
00:21:20,273 --> 00:21:22,173
MÁS EDIFICIOS
POR LA CALLE PRINCIPAL

343
00:21:22,175 --> 00:21:24,809
MUESTRA TAMBIÉN CICATRICES
DE UNA TOMA VIOLENTA.

344
00:21:26,813 --> 00:21:29,214
Parker: LAS ÁREAS
QUE SON MÁS DEFENDIBLES

345
00:21:29,216 --> 00:21:31,883
SON LAS ESTRUCTURAS ELEVADAS
POR ENCIMA DE LAS CALLES.

346
00:21:31,885 --> 00:21:35,020
LOS NABATEOS PODRÍAN TENER
EDIFICIOS INDIVIDUALES FORTIFICADOS

347
00:21:35,022 --> 00:21:37,455
DENTRO DE LA CIUDAD
PARA INTENTAR RESPONDER.

348
00:21:37,457 --> 00:21:40,358
Y CREO QUE EL GRANDE
EL TEMPLO FUE NUESTRO MEJOR EJEMPLO

349
00:21:40,360 --> 00:21:41,660
DE ESO, HASTA AHORA.

350
00:21:44,297 --> 00:21:46,331
Narrador: SI HABIA
UNA LUCHA TAN SALVAJE

351
00:21:46,333 --> 00:21:48,299
EN LAS CALLES
DE PETRA,

352
00:21:48,301 --> 00:21:51,469
¿POR QUÉ LOS ESCRITORES ROMANOS
¿IGNORARLO?

353
00:21:51,471 --> 00:21:54,105
Parker: ESTO FUE PROBABLEMENTE
UN ASUNTO MILITAR BASTANTE MENOR

354
00:21:54,107 --> 00:21:56,441
DE UN ROMANO
PERSPECTIVA.

355
00:21:56,443 --> 00:21:58,309
PERO DEL NABATEO
PERSPECTIVA, POR CLARO,

356
00:21:58,311 --> 00:22:01,646
ESTO FUE
UN GOLPE DEVASTADOR.

357
00:22:01,648 --> 00:22:02,947
PERO AL FINAL,
POR SUPUESTO,

358
00:22:02,949 --> 00:22:05,016
LAS PROBABILIDADES ERA SOLO
DEMASIADO GRANDE CONTRA ELLOS.

359
00:22:07,254 --> 00:22:11,189
Narrador: MILITAR DE ROMA
LA MÁQUINA DERROPÓ A LOS GOBERNANTES DE PETRA.

360
00:22:11,191 --> 00:22:14,526
PERO LA LLEGADA DEL
EL IMPERIO TAMBIÉN SIGNIFICA DESASTRES

361
00:22:14,528 --> 00:22:16,394
PARA LOS NABATEOS
¿FORMA DE VIDA?

362
00:22:18,298 --> 00:22:21,900
ARQUEÓLOGOS BUSCA PISTAS
DEBAJO DE UNA RUINA MISTERIOSA

363
00:22:21,902 --> 00:22:25,737
EN LA CIMA DE
UNA CRESTA REMOTA.

364
00:22:25,739 --> 00:22:30,942
Y PUEDE UN DESMONTAJE
TEXTO ANTIGUO, POR FIN,

365
00:22:30,944 --> 00:22:33,845
REVELAR LO QUE PASÓ
¿AL PUEBLO DE PETRA?

366
00:22:42,722 --> 00:22:44,755
Narrador:
HACE CASI 2.000 AÑOS,

367
00:22:44,757 --> 00:22:48,225
EL IMPERIO ROMANO
SE TOMÓ EL CONTROL DE PETRA.

368
00:22:48,227 --> 00:22:52,229
¿QUÉ SIGNIFICA EL GOBIERNO ROMANO?
¿LOS CIUDADANOS MÁS NUEVOS DEL IMPERIO?

369
00:22:54,901 --> 00:22:58,435
ARQUEÓLOGA MEGAN PERRY
INVESTIGA CÓMO LOS NABATEOS

370
00:22:58,437 --> 00:23:02,573
AJUSTADOS A LA VIDA
BAJO OCUPACIÓN EXTRANJERA.

371
00:23:02,575 --> 00:23:04,608
Perry: UNA DE LAS GRANDES COSAS
ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR ES,

372
00:23:04,610 --> 00:23:08,112
¿CUÁNTO CAMBIÓ REALMENTE PETRA?
¿CUÁNDO ROMA LO TOMÓ?

373
00:23:08,114 --> 00:23:09,980
REALMENTE NO TENEMOS IDEA.

374
00:23:13,286 --> 00:23:16,921
Narrador: MEGAN BUSCA PISTAS
DEBAJO DE UN MURO MISTERIOSO

375
00:23:16,923 --> 00:23:19,590
QUE CORRE A LO LARGO
LA RIDGE NORTE DE LA CIUDAD.

376
00:23:23,696 --> 00:23:27,965
EL MURO ESTÁ HECHO DE MILES
DE BLOQUES DE AREnisCA DESBASTE

377
00:23:30,836 --> 00:23:32,369
Y LLENADO DE ESCOMBROS.

378
00:23:36,008 --> 00:23:38,342
LOS ARQUEÓLOGOS HAN DESCUBRIDO
LOS CIMIENTOS

379
00:23:38,344 --> 00:23:41,912
FUERON CONSTRUIDOS
CUANDO LLEGARON LOS ROMANOS.

380
00:23:41,914 --> 00:23:43,914
Y PARECE CORRER
DIRECTO

381
00:23:43,916 --> 00:23:45,482
UN RESIDENCIAL
BARRIO,

382
00:23:47,453 --> 00:23:50,454
TRITURANDO LO ORDINARIO
CASAS NABATEAS.

383
00:23:56,529 --> 00:23:59,129
Entonces, ¿qué significa el muro?
EXTRAÑA CONSTRUCCIÓN

384
00:24:00,967 --> 00:24:03,500
CUÉNTANOS DE LA VIDA
¿EN LA PETRA ROMANA?

385
00:24:06,639 --> 00:24:11,575
EL PRIMER TRABAJO DE MEGAN ES INTENTAR Y
DESCUBRE QUIÉN CONSTRUYÓ ESTE MURO.

386
00:24:11,577 --> 00:24:15,112
ELLA UTILIZA INNOVADOR
TECNOLOGÍA DE ESCANEO LÁSER.

387
00:24:15,114 --> 00:24:17,881
Perry: EL ESCANEO LÁSER
DISPARA UN LÁSER,

388
00:24:17,883 --> 00:24:21,986
Y SE REBOTA,
CASI COMO UNA REFLEXIÓN.

389
00:24:21,988 --> 00:24:24,288
Narrador: SU EQUIPO HA ESCANEADO
ESTA PARED ENTERA

390
00:24:24,290 --> 00:24:27,491
CON EXTREMA PRECISIÓN.

391
00:24:27,493 --> 00:24:30,394
Perry: UNA DE LAS COSAS QUE
LO QUE PODEMOS VER ES QUE EL MURO,

392
00:24:30,396 --> 00:24:33,230
ES UNA CLASE DE HODGEPODGE
DE DIFERENTES TIPOS

393
00:24:33,232 --> 00:24:34,465
DE PIEDRAS
ESO HAN SIDO,

394
00:24:34,467 --> 00:24:36,433
OBVIAMENTE, PRESTADO
DE DIFERENTES UBICACIONES

395
00:24:36,435 --> 00:24:38,469
EN EL SITIO,
DE OTRAS ESTRUCTURAS.

396
00:24:38,471 --> 00:24:41,805
ASÍ QUE AQUÍ PUEDES VER
QUE MAL CONSTRUIDO ESTA

397
00:24:41,807 --> 00:24:43,741
CON ESTO ANTES
PARED DE LA CASA

398
00:24:43,743 --> 00:24:46,243
SER INCORPORADO
EN LA MURALLA DE LA CIUDAD.

399
00:24:46,245 --> 00:24:47,778
Y PUEDES VER AQUÍ,

400
00:24:47,780 --> 00:24:50,214
EN LUGAR DE CORTAR
A TRAVÉS DE ESTA ESTRUCTURA,

401
00:24:50,216 --> 00:24:52,783
EN REALIDAD ES UNA CLASE DE
INCORPORA ESTE MURO

402
00:24:52,785 --> 00:24:55,119
DENTRO DE LA CONSTRUCCIÓN
DE LA MURALLA DE LA CIUDAD MISMA.

403
00:24:55,121 --> 00:24:58,188
ASÍ QUE ES UNA CLASE DE
Bastante descuidadamente construido.

404
00:25:01,894 --> 00:25:05,062
Narrador: MEGAN ESTÁ INTRIGADA
POR CIERTO SE CONSTRUYE EL MURO.

405
00:25:07,767 --> 00:25:10,434
ELLA MIRA MÁS DE CERCA
EN LAS RUINAS CON SU COLEGA,

406
00:25:10,436 --> 00:25:11,668
TOM PARKER.

407
00:25:14,407 --> 00:25:15,739
Parker:
ESTA COSA SE ACABA.

408
00:25:15,741 --> 00:25:20,010
ES POSIBLE QUE ESTO SEA
UNA PLATAFORMA BALLISTA.

409
00:25:20,012 --> 00:25:25,182
Narrador:
TOM PIENSA QUE EL MURO ESCONDE HUELLAS
DE LA TECNOLOGÍA MILITAR ROMANA.

410
00:25:25,184 --> 00:25:27,451
ESTA PODRÍA SER LA BASE
POR UN ARMA TEMIBLE

411
00:25:27,453 --> 00:25:30,220
LLAMADA "BALLISTA".

412
00:25:30,222 --> 00:25:32,923
ESTAS FUERON CATAPULTAS
QUE DISPARÓ ESTOS TORNILLOS

413
00:25:32,925 --> 00:25:34,825
QUE EL EJÉRCITO ROMANO
EMPLEADO.

414
00:25:34,827 --> 00:25:36,693
Y SE PODRÍAN MONTAR
EN LA PLATAFORMA

415
00:25:36,695 --> 00:25:41,698
AQUÍ CONTRA LA PARED
PARA SER DIRIGIDO HACIA EL WADI.

416
00:25:41,700 --> 00:25:45,069
CADA LEGIÓN, nos dicen,
TENÍA 60 DE ESTOS ASIGNADOS.

417
00:25:45,071 --> 00:25:46,904
Y ESTABA TRIPULADO
POR UNA TRIPULACIÓN DE TRES.

418
00:25:46,906 --> 00:25:49,106
Y ES ESENCIALMENTE
UNA GRAN BALLESTA.

419
00:25:50,609 --> 00:25:53,243
Narrador: ¿EL EJÉRCITO ROMANO
CONSTRUYE A PRISA VEZ ESTE MURO

420
00:25:53,245 --> 00:25:56,580
MANTENER PULSADO
¿UNA POBLACIÓN HOSTIL?

421
00:25:56,582 --> 00:25:59,983
ESTA RIDGE REALMENTE MANDA
TODO EL CENTRO DE PETRA.

422
00:25:59,985 --> 00:26:03,187
Y ASÍ, SI VAS A INSTALAR
UNA GUARNICIÓN MILITAR AQUÍ,

423
00:26:03,189 --> 00:26:04,788
ESTO ES
EL LUGAR IDEAL.

424
00:26:06,525 --> 00:26:08,992
Narrador: PERO UNA VEZ LA GUARNICIÓN
SE HABÍA INSTALADO,

425
00:26:08,994 --> 00:26:10,928
¿CÓMO CAMBIÓ?
¿LA CIUDAD?

426
00:26:13,365 --> 00:26:16,633
MEGAN SOSPECHA QUE LA MAYORÍA DE LOS ASPECTOS
DEL DÍA A DÍA

427
00:26:16,635 --> 00:26:18,869
CONTINUADO COMO NORMAL.

428
00:26:18,871 --> 00:26:21,772
Perry: ESTE ES UN TÍPICO
OLLA ROMANA,

429
00:26:21,774 --> 00:26:25,542
MUY TIPICO PARA CUALQUIER LUGAR
POR ESTA REGIÓN.

430
00:26:25,544 --> 00:26:28,245
Y LA MAYORÍA DE LO QUE TENEMOS AQUÍ
SON LOS RESIDUOS DE, JUSTO,

431
00:26:28,247 --> 00:26:30,948
TODOS LOS DÍAS
VIDA DOMÉSTICA --

432
00:26:30,950 --> 00:26:33,784
Ya sabes, la gente
OLLAS DE COCINA ROTAS

433
00:26:33,786 --> 00:26:35,819
SER LANZADO
AL BASURA.

434
00:26:37,423 --> 00:26:40,724
Narrador: PERO LA PARTE SUPERIOR DEL
RIDGE ESCONDE UN SECRETO IMPACTANTE:

435
00:26:42,795 --> 00:26:45,262
esta punteado
CON TUMBAS SIMPLES.

436
00:26:47,766 --> 00:26:51,869
EN PETRA, LOS VIVOS
Y LOS MUERTOS ESTABAN UNO AL LADO.

437
00:26:51,871 --> 00:26:54,972
Perry: ESTAS SON LAS TUMBAS DE
LA GENTE NABATEA ORDINARIA,

438
00:26:54,974 --> 00:26:58,408
LOS QUE NO TENDRIAN
EL DINERO O EL PRESTIGIO

439
00:26:58,410 --> 00:27:00,811
PARA SER ENTERRADO EN ALGUNOS DE
LAS TUMBAS DE CÁMARA DE LA FACHADA

440
00:27:00,813 --> 00:27:02,846
QUE RODEAN LA CIUDAD.

441
00:27:02,848 --> 00:27:07,084
Narrador:
VARIAS GENERACIONES PODRÍAN SER
Enterrados en cámaras como ésta.

442
00:27:07,086 --> 00:27:09,153
PERO MEGAN HA DESCUBIERTO
QUE LOS NABATEOS

443
00:27:09,155 --> 00:27:11,822
DETENIDO DE REPENTE
ENTERRANDO A SUS MUERTOS AQUÍ

444
00:27:11,824 --> 00:27:13,123
CASI AL MISMO TIEMPO

445
00:27:13,125 --> 00:27:16,927
EL MURO FUE CONSTRUIDO
Y LLEGARON LOS ROMANOS.

446
00:27:16,929 --> 00:27:19,429
ESTA ES UNA DE LAS PIEZAS CLARAS
DE PRUEBAS

447
00:27:19,431 --> 00:27:22,332
QUE TENEMOS DE COMO
LA ANEXIÓN ROMANA DE NABATEA

448
00:27:22,334 --> 00:27:25,936
REALMENTE AFECTÓ EL DIARIO
VIDAS DE SUS CIUDADANOS.

449
00:27:25,938 --> 00:27:29,106
Narrador: ENTONCES, ¿POR QUÉ PETRA'S
NUEVOS GOBERNANTES DETENEN A LOS NABATEOS

450
00:27:29,108 --> 00:27:31,742
VIVIENDO ENTRE LOS MUERTOS,

451
00:27:31,744 --> 00:27:35,212
TERMINAR UNA PRÁCTICA QUE TENÍA
¿EXISTIÓ DURANTE CIENTOS DE AÑOS?

452
00:27:37,683 --> 00:27:40,918
Perry: LOS ROMANOS TENÍAN
REGLAS MUY ESTRICTAS

453
00:27:40,920 --> 00:27:43,954
SOBRE DONDE LOS MUERTOS
PUEDE SER ENTERRADO.

454
00:27:43,956 --> 00:27:48,358
LO HAN CONSIDERADO
MUY CONTAMINANTE Y MUY RARO.

455
00:27:48,360 --> 00:27:52,596
ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE
PROHIBIR CUALQUIER TIPO DE ENTIERRO

456
00:27:52,598 --> 00:27:53,997
DENTRO DE LA MURALLA DE LA CIUDAD.

457
00:27:57,536 --> 00:28:01,805
Narrador: LOS ROMANOS CAMBIARON
CIVILIZACIÓN NABATEA.

458
00:28:01,807 --> 00:28:05,576
PERO TAMBIÉN INVERTIERON UN ENORME
CANTIDAD DE EFECTIVO QUE ENTRA A LA CIUDAD.

459
00:28:08,614 --> 00:28:12,249
A MEDIDA QUE SE AMPLIÓ EL IMPERIO ROMANO
EN TODO ORIENTE MEDIO,

460
00:28:12,251 --> 00:28:16,420
CIUDADES COMO PETRA
CONTINUÓ FLORECIENDO,

461
00:28:16,422 --> 00:28:20,290
PERO EMPEZARON A MIRAR
MUY DIFERENTE.

462
00:28:20,292 --> 00:28:23,560
EN PETRA, LOS ROMANOS PUEDEN TENER
CONSTRUYÓ LA CALLE IMPRESIONANTE

463
00:28:23,562 --> 00:28:25,963
QUE CORRE POR EL CENTRO
DE LA CIUDAD,

464
00:28:25,965 --> 00:28:27,864
FORRADO CON
COLUMNAS MASIVAS.

465
00:28:30,703 --> 00:28:34,304
AL LADO DEL GRAN TEMPLO,
LOS ROMANOS CONSTRUYERON BAÑOS PÚBLICOS,

466
00:28:34,306 --> 00:28:36,406
LA MARCA
DE SU CIVILIZACIÓN.

467
00:28:39,578 --> 00:28:42,412
FINALMENTE, LOS ROMANOS CONSTRUYERON
UN ARCO TRIUNFAL

468
00:28:42,414 --> 00:28:44,881
SOBRE LA ENTRADA
AL SIQ.

469
00:28:44,883 --> 00:28:47,284
EL MENSAJE A LOS VISITANTES
ERA CLARO --

470
00:28:47,286 --> 00:28:49,586
PETRA AÚN ESTABA ABIERTA
PARA NEGOCIOS,

471
00:28:49,588 --> 00:28:51,555
PERO ROMA ESTABA AQUÍ
PARA QUEDARSE.

472
00:28:53,626 --> 00:28:58,795
PETRA Y SU GENTE LOGRARON
ADAPTARSE A LA VIDA BAJO EL DOMINIO ROMANO,

473
00:28:58,797 --> 00:29:02,466
Y SIGUIERON PROSPERANDO
COMO PARTE DEL IMPERIO.

474
00:29:02,468 --> 00:29:03,767
¿PERO POR CUÁNTO TIEMPO?

475
00:29:07,306 --> 00:29:10,674
AHORA, PUEDEN NUEVOS DESCUBRIMIENTOS
REVELAR LA VERDADERA GLORIA

476
00:29:10,676 --> 00:29:13,143
DE LO ASOMBROSO DE PETRA
CENTRO DE LA CIUDAD

477
00:29:13,145 --> 00:29:16,480
Y EL GOLPE ASESINO
¿ESO LO DERRIBÓ?

478
00:29:26,096 --> 00:29:28,229
Narrador:
HACE CASI 2.000 AÑOS,

479
00:29:28,231 --> 00:29:30,732
PETRA SE UNE
EL IMPERIO ROMANO,

480
00:29:30,734 --> 00:29:35,503
UNO DE LOS MAS RICOS Y GRANDES
REINOS DEL MUNDO ANTIGUO.

481
00:29:35,505 --> 00:29:39,107
PERO HOY, SUS TUMBAS
Y LOS TEMPLOS SON RUINAS INQUIETANTES.

482
00:29:41,044 --> 00:29:43,444
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON EL
MISTERIOSOS NABATEOS

483
00:29:43,446 --> 00:29:46,281
¿QUIÉN CONSTRUYÓ ESTA CIUDAD?

484
00:29:46,283 --> 00:29:49,350
ARQUEÓLOGA LEIGH-ANN BEDAL
PIENSA QUE UNA PISTA MIENTE

485
00:29:49,352 --> 00:29:51,219
DEBAJO DE UN
OASIS ARTIFICIAL

486
00:29:51,221 --> 00:29:54,289
QUE CREARON LOS NABATEOS
AL LADO DEL GRAN TEMPLO.

487
00:29:56,293 --> 00:29:59,561
Bedal: ESTAMOS MIRANDO A TRAVÉS
AL COMPLEJO DE JARDÍN Y PISCINA.

488
00:29:59,563 --> 00:30:02,196
Entonces, imagina una arboleda.
DE PALMERAS,

489
00:30:02,198 --> 00:30:06,267
UNA ZONA MUY SOMBRA
CON AGUA AL FONDO.

490
00:30:06,269 --> 00:30:08,236
DESPUÉS DE UN VIAJE
A TRAVÉS DEL DESIERTO,

491
00:30:08,238 --> 00:30:12,307
ESTA CLASE DE OASIS ARTIFICIAL
SERÍA MUY IMPRESIONANTE

492
00:30:12,309 --> 00:30:14,342
A CUALQUIERA
VISITA A PETRA.

493
00:30:17,681 --> 00:30:19,914
Narrador: EL GRAN TEMPLO
UNA VEZ ESTUVO ORGULLOSO

494
00:30:19,916 --> 00:30:21,349
EN EL CENTRO
DE LA CIUDAD,

495
00:30:24,988 --> 00:30:29,023
UNA FACHADA GLORIOSA
CINCO PISOS DE ALTURA --

496
00:30:29,025 --> 00:30:31,793
EL INDEPENDIENTE MÁS GRANDE
EDIFICIO EN PETRA.

497
00:30:35,765 --> 00:30:39,167
SE ELEVABA POR ENCIMA DE LA CIUDAD
CON UNA ENTRADA ELABORADA

498
00:30:39,169 --> 00:30:44,405
DE TRIPLE COLONATADAS
CONTIENE MÁS DE 100 COLUMNAS.

499
00:30:44,407 --> 00:30:47,342
PERO EL JARDÍN AL LADO
FUE AÚN MÁS IMPRESIONANTE.

500
00:30:48,812 --> 00:30:50,678
LAS EXCAVACIONES REVELAN
LOS RESTOS

501
00:30:50,680 --> 00:30:53,948
DE UN MAGNÍFICO
PISCINA DE TAMAÑO OLÍMPICO.

502
00:30:53,950 --> 00:30:56,517
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
Y PODRÍA REVELAR

503
00:30:56,519 --> 00:30:58,620
¿POR QUÉ PETRA?
¿LLEGÓ A SU FINAL?

504
00:31:00,957 --> 00:31:03,024
LEIGH-ANN DESCUBRE
CÓMO LA TECNOLOGÍA

505
00:31:03,026 --> 00:31:05,493
QUE SE MANTENIO
ESTE JARDÍN SE ROMPIÓ.

506
00:31:08,832 --> 00:31:11,966
ELLA PIENSA QUE ESTE RANGO
EN LA ROCA HABÍA UNA VEZ UN PARADUCTO

507
00:31:11,968 --> 00:31:14,168
O INCLUSO UNA CASCADA
QUE SUMINISTRÓ LA PISCINA

508
00:31:14,170 --> 00:31:15,536
CON AGUA DULCE.

509
00:31:17,674 --> 00:31:21,175
PERO HOY, TAMBIÉN SUS EXCAVACIONES
ESTÁN LLENOS DE ARENA Y LIMÓN

510
00:31:21,177 --> 00:31:22,944
ESO CONTINUA
PARA CONSTRUIR.

511
00:31:24,581 --> 00:31:26,748
Bedal: TODO AQUÍ --
TODO ESTE SUELO --

512
00:31:26,750 --> 00:31:31,519
SE ACABA DE LLENAR ESTA ZANJERA ACABA DE LLENAR
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

513
00:31:31,521 --> 00:31:34,455
CUANDO EMPEZAMOS
EXCAVANDO EN 2013,

514
00:31:34,457 --> 00:31:38,292
EL LIMÓN ESTABA HACIA ARRIBA,
A LA MITAD DE ESTE ACANTILADO.

515
00:31:38,294 --> 00:31:40,528
PUEDES VER
EL COLOR BLANCO,

516
00:31:40,530 --> 00:31:42,430
EL CAMBIO DEL COLOR
DEL ARENISCO.

517
00:31:42,432 --> 00:31:45,266
ASÍ QUE TODO ESTO FUE
UNA GRAN PENDIENTES DE SUELO.

518
00:31:45,268 --> 00:31:46,934
Y CUANDO EXCAVAMOS,

519
00:31:46,936 --> 00:31:51,572
LA TRINERA SE BAJO
OTROS 2 O 3 METROS.

520
00:31:51,574 --> 00:31:54,108
Narrador: EN ALGÚN MOMENTO,
ESTA PISCINA FUE ABANDONADA

521
00:31:54,110 --> 00:31:56,511
Y SE DEJÓ LLENAR
CON LIMÓN.

522
00:31:56,513 --> 00:31:57,745
¿POR QUÉ?

523
00:31:59,649 --> 00:32:02,650
AL OTRO LADO DEL JARDÍN,
LUGARES DE LEIGH-ANN

524
00:32:02,652 --> 00:32:05,086
LA HUELLA DE
UN EVENTO DEVASTADOR.

525
00:32:07,123 --> 00:32:10,992
Bedal: LO QUE TENEMOS AQUÍ ES EL
ESTANTE DE ROCA PARA EL PASEO

526
00:32:10,994 --> 00:32:13,227
ESO FUE TODO EL CAMINO
ALREDEDOR DE LA PISCINA.

527
00:32:13,229 --> 00:32:14,529
DEBE HABER HABIDO
COLUMNAS AQUÍ.

528
00:32:14,531 --> 00:32:16,330
DEBE HABER SIDO
UNA BONITA COLONATA.

529
00:32:16,332 --> 00:32:18,132
PERO NO QUEDA NADA
DE ELLA.

530
00:32:18,134 --> 00:32:20,835
PERO ENCONTRAMOS ALGUNOS
FRAGMENTOS EN LA PISCINA.

531
00:32:23,973 --> 00:32:27,075
Narrador: LEIGH-ANN PIENSA QUE ELLA
SABE QUÉ CAUSÓ ESTE DAÑO...

532
00:32:29,245 --> 00:32:32,647
UN TERREMOTO MASIVO QUE
DESTRUYE MUCHOS GRANDES EDIFICIOS

533
00:32:32,649 --> 00:32:35,650
MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN
EN EL AÑO 363.

534
00:32:37,954 --> 00:32:40,421
Bedal: ESTOS SON ALGUNOS
DE LOS FRAGMENTOS DE MÁRMOL

535
00:32:40,423 --> 00:32:43,257
QUE SALIÓ DE
LA TRINQUERA EN LA PISCINA.

536
00:32:43,259 --> 00:32:45,126
Y PUEDES VER,
SON SÓLO FRAGMENTOS.

537
00:32:45,128 --> 00:32:48,396
PERO ALGUNOS TIENEN UN AGRADABLE,
CARA CURVA, QUE NOS DICE

538
00:32:48,398 --> 00:32:52,633
QUE ERA DE UNA CIRCULAR
FUNCIÓN, COMO UNA COLUMNA.

539
00:32:52,635 --> 00:32:58,539
Y PUEDES VER, SI MIRAS
SE MOJÓ, EL GRAN COLOR QUE TIENE.

540
00:32:58,541 --> 00:33:00,775
Y REALMENTE NO PUEDES
REUTILIZAR PIEZAS COMO ESTA

541
00:33:00,777 --> 00:33:03,511
Y HACER OTRA COLUMNA.

542
00:33:05,482 --> 00:33:09,717
Narrador: ASÍ QUE ESTE DESASTRE
¿ENVIAR A PETRA AL DECLIVE?

543
00:33:09,719 --> 00:33:12,186
LEIGH-ANN HA DESCUBRIDO
ALGO EXTRAÑO.

544
00:33:14,357 --> 00:33:17,992
LA PISCINA COMENZÓ A SECARSE
CASI 150 AÑOS

545
00:33:17,994 --> 00:33:21,496
ANTES DEL TERREMOTO.

546
00:33:21,498 --> 00:33:23,097
Bedal: LO SABEMOS
COMENZÓ TAN TEMPRANO

547
00:33:23,099 --> 00:33:27,301
PORQUE HAY MAS DE
MEDIO METRO DE SUELO

548
00:33:27,303 --> 00:33:30,538
CON MUCHOS HUESOS DE ANIMAL
Y tiestos de cerámica

549
00:33:30,540 --> 00:33:36,511
QUE CUBRE EL FONDO DE
LA PISCINA ANTES DEL TERREMOTO.

550
00:33:36,513 --> 00:33:37,945
Narrador: LOS ESCOMBROS
LE DICE A LEIGH-ANN

551
00:33:37,947 --> 00:33:41,349
QUE LOS CIUDADANOS DE PETRA
¿NO QUERÍAN O NO PUDIERON

552
00:33:41,351 --> 00:33:44,552
PARA CUIDAR
ESTE JARDÍN.

553
00:33:44,554 --> 00:33:48,856
Bedal: DEJARON DE MANTENER
LA PISCINA, QUE NOS DICE QUE,

554
00:33:48,858 --> 00:33:50,858
AUN MUCHO ANTES
ESTE TERREMOTO,

555
00:33:50,860 --> 00:33:56,130
QUE HUBO UNA DISMINUCIÓN
EN EL ESTADO DE ESTE SITIO,

556
00:33:56,132 --> 00:33:59,233
EL USO DE ESTE SITIO,
SI YA NO MOLESTARAN

557
00:33:59,235 --> 00:34:04,438
PARA LIMPIAR INCLUSO
TODA LA SUCIEDAD Y LA BASURA.

558
00:34:04,440 --> 00:34:07,942
Narrador: ENTONCES, ¿POR QUÉ NO HABÍA NADIE?
¿TE MOLESTAS EN MANTENER ESTA PISCINA?

559
00:34:10,146 --> 00:34:11,712
AUNQUE EL TERREMOTO
DESTRUIDO

560
00:34:11,714 --> 00:34:13,114
GRAN PARTE DEL CENTRO DE LA CIUDAD,

561
00:34:15,051 --> 00:34:18,219
LOS PROBLEMAS DE PETRA COMENZARON
150 AÑOS ANTES,

562
00:34:18,221 --> 00:34:20,221
POCO DESPUÉS
Llegaron los romanos.

563
00:34:23,126 --> 00:34:25,193
NUEVOS CAMINOS CAMBIADOS
LAS RUTAS COMERCIALES

564
00:34:25,195 --> 00:34:27,862
HACIA OTRAS CIUDADES
EN EL IMPERIO,

565
00:34:27,864 --> 00:34:30,531
SIGNIFICADO QUE PETRA YA NO ESTABA
EL CENTRO DE COMERCIO

566
00:34:30,533 --> 00:34:32,800
A TRAVÉS DEL DESIERTO.

567
00:34:32,802 --> 00:34:34,836
LA CIUDAD COMENZÓ
PARA DISMINUIR.

568
00:34:37,407 --> 00:34:38,940
LA GENTE CONTINUÓ
PARA VIVIR AQUÍ,

569
00:34:38,942 --> 00:34:42,877
PERO MUCHOS DE SUS PALACIOS ANTIGUOS
Y LOS TEMPLOS NUNCA FUERON RECONSTRUIDOS.

570
00:34:45,081 --> 00:34:47,348
Y EL HERMOSO JARDÍN
AL LADO DEL GRAN TEMPLO

571
00:34:47,350 --> 00:34:50,918
SE CONVIERTE EN UN CAMPO UTILIZADO
PARA CULTIVOS EN CRECIMIENTO.

572
00:34:55,658 --> 00:34:59,861
Bedal: SI LA CIUDAD MISMA
ESTÁ PERDIENDO SU ESTADO

573
00:34:59,863 --> 00:35:02,063
AL FINAL DE
ESTE PERIODO ROMANO...

574
00:35:02,065 --> 00:35:04,365
ESTÁ PERDIENDO SU TIPO
DE ESTADO Y RIQUEZA --

575
00:35:04,367 --> 00:35:06,467
QUE ALGO COMO
MANTENIMIENTO DE ESTA GRAN PISCINA

576
00:35:06,469 --> 00:35:10,538
Habría sido una diversión
DE RECURSOS QUE, QUIZÁS,

577
00:35:10,540 --> 00:35:14,008
FINALMENTE SE CONVIERTE EN
INNECESARIO O IMPOSIBLE.

578
00:35:15,879 --> 00:35:19,647
Narrador: LA PÉRDIDA DE SU COMERCIO
LAS RUTAS GOLPEAN DURO A PETRA.

579
00:35:19,649 --> 00:35:23,117
PERO FUE ESTE EL FINAL DEL
¿LOS NABATEOS Y SU GRAN CIUDAD?

580
00:35:25,421 --> 00:35:28,222
AHORA, ¿PUEDE UN EXTRAORDINARIO
TEXTO ANTIGUO

581
00:35:28,224 --> 00:35:30,091
DESCUBRIDO EN
UNA IGLESIA PERDIDA

582
00:35:30,093 --> 00:35:32,860
REVELAR LO QUE PASÓ
¿AL PUEBLO DE PETRA?

583
00:35:42,326 --> 00:35:45,794
Narrador: 500 AÑOS
DESPUÉS DE QUE PETRA COBRÓ VIDA,

584
00:35:45,796 --> 00:35:49,197
MUCHOS DE LOS ANTIGUOS DE ESTA CIUDAD
TUMBAS Y TEMPLOS NABATEOS

585
00:35:49,199 --> 00:35:52,200
ESTADO EN RUINAS.

586
00:35:52,202 --> 00:35:56,738
LA CAÍDA DEL COMERCIO SE HA REDUCIDO
PARTES DE ÉL A UN PUEBLO FANTASMA.

587
00:35:56,740 --> 00:35:59,875
COLUMNAS DERROTADAS AÚN MIENTEN
EXACTAMENTE DONDE CAYERON

588
00:35:59,877 --> 00:36:01,843
DURANTE UN GRAN
TERREMOTO.

589
00:36:05,382 --> 00:36:09,751
ESTE DEBIÓ HABER SER EL
EL PRINCIPIO DEL FIN PARA PETRA.

590
00:36:09,753 --> 00:36:13,121
PERO LA ARQUEÓLOGA BARBARA PORTER
DESCUBRE CÓMO SUS CIUDADANOS

591
00:36:13,123 --> 00:36:16,191
FUERON MÁS RESILIENTES
DE LO QUE NADIE IMAGINÓ.

592
00:36:18,562 --> 00:36:20,529
ELLA INVESTIGA
UN EXTRAORDINARIO

593
00:36:20,531 --> 00:36:22,731
ARQUEOLÓGICO
BUSQUEDA DEL TESORO

594
00:36:22,733 --> 00:36:27,169
QUE REVELA EL ASCENSO
DE UNA CIUDAD NUEVA Y MÁS PEQUEÑA.

595
00:36:27,171 --> 00:36:29,604
EN MI MENTE, ESTOS REALMENTE TIENEN
REESCRIBIR LA HISTORIA

596
00:36:29,606 --> 00:36:31,506
DE LA PETRA DEL SIGLO VI.

597
00:36:31,508 --> 00:36:36,211
Narrador: ESTOS ROLLOS CARBADOS
SE LLAMARON LOS "PAPIROS DE PETRA".

598
00:36:36,213 --> 00:36:38,647
LA ESCRITURA DESVANECIDA EN ELLOS
AUN ES VISIBLE,

599
00:36:40,451 --> 00:36:45,420
GRACIAS A UN FUEGO DE LENTO
QUE LOS CONSERVÓ COMO CARBÓN.

600
00:36:45,422 --> 00:36:48,423
SI ESTE FUEGO NO HABIERA OCURRIDO,
HABERIAN SIDO,

601
00:36:48,425 --> 00:36:50,092
ESENCIALMENTE,
COMO MATERIAL ORGÁNICO,

602
00:36:50,094 --> 00:36:53,362
PODRIDO EN EL TERRENO
DE PETRA.

603
00:36:53,364 --> 00:36:54,763
Narrador: LOS PAPIROS
FUERON DESCUBRIDOS

604
00:36:54,765 --> 00:36:57,833
EN UNO DE
IGLESIAS DE PETRA.

605
00:36:57,835 --> 00:37:02,771
SON EL ARCHIVO DE
UN HOMBRE LOCAL LLAMADO "THEODOROS".

606
00:37:02,773 --> 00:37:06,108
NOS DAN UNA VISIÓN ÚNICA
EN CÓMO ÉL Y SUS AMIGOS

607
00:37:06,110 --> 00:37:09,978
Casi se había recuperado
A 200 AÑOS DEL TERREMOTO.

608
00:37:12,583 --> 00:37:14,349
Porter: ESTE PRIMER DOCUMENTO
TIENE QUE VER CON,

609
00:37:14,351 --> 00:37:19,020
EN REALIDAD, THEODOROS Y SU
DISPOSICIONES PARA LA PROPIEDAD FAMILIAR

610
00:37:19,022 --> 00:37:20,489
Y BÁSICAMENTE
LLEVANDO AL HECHO

611
00:37:20,491 --> 00:37:23,592
QUE SE CASARÁ
SU PRIMO HERMANO, STEPHANOS.

612
00:37:23,594 --> 00:37:27,696
Narrador: ESTOS PAPIROS REVELAN
UNA NUEVA CIUDAD CRISTIANA.

613
00:37:27,698 --> 00:37:31,266
SU GENTE AUN SE ESTABA CASANDO
Y REgateando sobre propiedades,

614
00:37:31,268 --> 00:37:34,736
Y SIGUEN VIVOS
TRADICIONES NABATEAS.

615
00:37:34,738 --> 00:37:36,138
Portero:
SABEMOS, POR EJEMPLO,

616
00:37:36,140 --> 00:37:39,141
QUE SIGNIFICA TEODOROS
"AMANTE DE DIOS" EN GRIEGO.

617
00:37:39,143 --> 00:37:42,210
PERO SU PADRE Y SU ABUELO
ERAN "BODIANOS"

618
00:37:42,212 --> 00:37:46,148
QUE ES "OBIDOT", UN GRAN
NOMBRE NABATEO, GRAN REY.

619
00:37:46,150 --> 00:37:51,620
ESTAS PERSONAS AUN ESTABAN HONRANDO
SUS PADRES NABATEOS.

620
00:37:51,622 --> 00:37:54,289
Narrador: ESTOS REGISTROS REVELAN
QUE PETRA AUN ESTABA

621
00:37:54,291 --> 00:37:55,724
LEJOS DE SER POBRES.

622
00:37:55,726 --> 00:37:58,427
ENTONCES, ¿POR QUÉ TEODOROS
Y SUS COMPAÑEROS CIUDADANOS

623
00:37:58,429 --> 00:38:01,329
DEJAR SU ANCESTRAL
¿TEMPOS EN RUINAS?

624
00:38:04,201 --> 00:38:08,136
BARBARA VISITA DONDE
LOS PAPIROS FUERON ENCONTRADOS.

625
00:38:08,138 --> 00:38:12,240
Portero:
SIENTO QUE ESTA IGLESIA DE PETRA
ES MUY UN TESORO OCULTO.

626
00:38:12,242 --> 00:38:14,709
Narrador: ELLA PIENSA QUE
LOS AHORA CIUDADANOS CRISTIANOS DE PETRA

627
00:38:14,711 --> 00:38:16,545
ELEGÍ NO HACER
RECONSTRUIR TEMPLOS

628
00:38:16,547 --> 00:38:18,780
QUE FUERON DEDICADOS
A LOS DIOSES ANTIGUOS.

629
00:38:20,217 --> 00:38:21,383
Portero:
LO QUE ES INTERESANTE,
POR SUPUESTO, ES ESO,

630
00:38:21,385 --> 00:38:23,852
CON EL TEMPLO DE LOS LEONES
ESTAR TAN CERCA

631
00:38:23,854 --> 00:38:26,721
Y MAYORMENTE SIENDO DESTRUIDO EN
EL TERREMOTO 363, POR CLARO,

632
00:38:26,723 --> 00:38:28,089
POR EL TIEMPO
ESTÁN CONSTRUYENDO,

633
00:38:28,091 --> 00:38:30,826
JUSTO CERCA TIENEN
LA FUENTE PERFECTA PARA ROBAR

634
00:38:30,828 --> 00:38:35,096
Y REUTILIZAR ESE MATERIAL ANTIGUO
DE ESA ESTRUCTURA NABATEA.

635
00:38:35,098 --> 00:38:37,265
TODOS LOS ELEMENTOS DE CAPITAL,
E INCLUSO, PROBABLEMENTE,

636
00:38:37,267 --> 00:38:39,801
ESTAS COLUMNAS,
PROBABLEMENTE VINO DE ALLÍ.

637
00:38:42,973 --> 00:38:45,006
Narrador: LOS CIUDADANOS DE PETRA
AUN ERAN SUFICIENTEMENTE RICOS

638
00:38:45,008 --> 00:38:48,777
PARA CUBRIR EL PISO DE SU NUEVO
IGLESIA CON EXQUISITOS MOSAICOS.

639
00:38:50,414 --> 00:38:53,315
ALGUNAS DE ESTAS CRIATURAS
SE MUESTRA QUE SON EXÓTICOS,

640
00:38:53,317 --> 00:38:56,084
OTROS MÁS
Con los pies en la tierra.

641
00:38:56,086 --> 00:38:59,554
Porter: LO QUE ESTAMOS MIRANDO ES
UN CAMELLO QUE SE ESTÁ ACOSTANDO

642
00:38:59,556 --> 00:39:01,623
CON ESTOS ENORMES,
GRANDES TRONCOS.

643
00:39:01,625 --> 00:39:02,924
EL NO MIRA
MUY FELIZ.

644
00:39:02,926 --> 00:39:04,593
Y TIENES,
EN CUALQUIER LADO --

645
00:39:04,595 --> 00:39:05,927
AUNQUE SUS CABEZAS
FALTAN -

646
00:39:05,929 --> 00:39:07,162
DOS PASTORES DE CAMELLOS

647
00:39:07,164 --> 00:39:10,298
QUIENES SON, OBVIAMENTE,
TRATANDO DE ARRASTRARLO.

648
00:39:10,300 --> 00:39:12,868
PERO LOS CIUDADANOS CRISTIANOS DE PETRA
NO ABANDONÓ

649
00:39:12,870 --> 00:39:15,537
TODO SU PASADO.

650
00:39:15,539 --> 00:39:18,006
ESTE MOSAICO RETRATA
LAS CUATRO ESTACIONES

651
00:39:18,008 --> 00:39:21,076
COMO DIOSES ROMANOS
Y DIOSAS,

652
00:39:21,078 --> 00:39:23,411
LOS MISMOS QUE TENÍAN
CAPTURÓ LA IMAGINACIÓN

653
00:39:23,413 --> 00:39:25,514
DEL PRIMERO
NABATEOS.

654
00:39:27,618 --> 00:39:31,820
SUS CARAS REALES PUEDEN INCLUSO
SÉ MODELO EN PERSONAS REALES.

655
00:39:31,822 --> 00:39:34,222
Porter: CADA UNO DE ESTOS
CUENTA ALGUNA HISTORIA,

656
00:39:34,224 --> 00:39:36,791
SI ES BONITO
PESCADO DE APARIENCIA TARTÍNEA

657
00:39:36,793 --> 00:39:40,295
A LOS DETALLES DE LA PRIMAVERA MISMA,
DÓNDE, AQUÍ ESTÁ ELLA.

658
00:39:40,297 --> 00:39:42,297
ELLA ESTA IDENTIFICADA POR
LA INSCRIPCIÓN GRIEGA

659
00:39:42,299 --> 00:39:44,232
SOBRE SU CABEZA,
LLAMADA "EIRENE".

660
00:39:44,234 --> 00:39:47,702
Y ELLA ES, EN MI MENTE,
SIMPLEMENTE HERMOSO.

661
00:39:47,704 --> 00:39:48,937
ELLA TIENE UN
COLLAR DE ESMERALDA.

662
00:39:48,939 --> 00:39:51,072
ELLA TIENE PULSERAS.

663
00:39:51,074 --> 00:39:54,509
ES UNA SEÑORA ELEGANTE
¿QUIÉN ESTÁ VESTIDO DE NINO?

664
00:39:54,511 --> 00:39:56,011
USANDO SUS JOYAS

665
00:39:56,013 --> 00:39:58,580
Y OFRECERTE
UN CUENCO DE ROSAS.

666
00:40:02,586 --> 00:40:05,053
Narrador: ARQUEÓLOGOS
SEGUIRÁ INVESTIGANDO

667
00:40:05,055 --> 00:40:07,756
LAS VIDAS DE PETRA
CIUDADANOS ORDINARIOS

668
00:40:07,758 --> 00:40:12,527
PARA DESCUBRIR EXACTAMENTE CUÁNDO
ABANDONADA ESTA CIUDAD MÁS PEQUEÑA.

669
00:40:12,529 --> 00:40:14,529
PERO LO QUE TIENEN
DESCUBIERTO HASTA AHORA

670
00:40:14,531 --> 00:40:17,566
ES UN PUEBLO EXTRAORDINARIO
QUIÉN SE ADAPTÓ Y SOBREVIVIÓ

671
00:40:17,568 --> 00:40:21,136
POR MUCHO MÁS TIEMPO
DE LO QUE NADIE PENSABA.

672
00:40:21,138 --> 00:40:23,438
Graf: AUNQUE TENEMOS
EXCAVADO UN NÚMERO

673
00:40:23,440 --> 00:40:25,507
DE LOS MAS IMPORTANTES
MONUMENTOS DE PETRA,

674
00:40:25,509 --> 00:40:28,476
EN REALIDAD TODAVÍA HAY TONELADAS
Y MUCHO POR DESCUBRIR.

675
00:40:28,478 --> 00:40:30,078
Corbett: REALMENTE ES SÓLO
A TRAVÉS DE LA ARQUEOLOGÍA

676
00:40:30,080 --> 00:40:32,213
QUE ESTAMOS COMENZANDO
PARA OBTENER ALGUNA INFORMACIÓN

677
00:40:32,215 --> 00:40:35,450
EN LA VIDA DIARIA
DE LOS NABATEOS REALES,

678
00:40:35,452 --> 00:40:38,153
LA GENTE REAL
QUIÉN CONSTRUYÓ ESTA CIUDAD.

679
00:40:38,155 --> 00:40:40,388
Parker: LOS NABATEOS TENÍAN SU
PROPIOS REYES, SU PROPIA MONEDA,

680
00:40:40,390 --> 00:40:42,724
SUS PROPIAS LEYES,
SU PROPIA ADMINISTRACIÓN

681
00:40:42,726 --> 00:40:44,426
Y SU PROPIA CULTURA

682
00:40:44,428 --> 00:40:46,828
Y MUY BRILLANTE
UNO, EN ESO.

683
00:40:49,066 --> 00:40:51,800
Narrador: LA VERDADERA HISTORIA
DE LA GENTE EXTRAORDINARIA DE PETRA

684
00:40:51,802 --> 00:40:54,936
SÓLO AHORA EMPIEZA
PARA SER DESCUBIERTO.

685
00:40:54,938 --> 00:40:59,407
LOS PRIMEROS NABATEOS TRANSFORMADOS
ESTE TERRENO ROCOSO

686
00:40:59,409 --> 00:41:02,177
EN UNA CIUDAD MAGNÍFICA

687
00:41:02,179 --> 00:41:05,246
ESO TODAVÍA INSPIRA ASOMBROSO
EN VISITANTES HOY.

688
00:41:07,217 --> 00:41:10,919
SU INGENUIDAD LES PERMITIÓ
PARA CONSTRUIR UN OASIS HECHO POR EL HOMBRE

689
00:41:10,921 --> 00:41:14,155
AL BORDE
DEL DESIERTO.

690
00:41:14,157 --> 00:41:17,025
LOS CIUDADANOS DE PETRA TENÍAN
UNA CAPACIDAD NOTABLE PARA HACER FRENTE

691
00:41:17,027 --> 00:41:19,594
CON CUALQUIER VIDA
TIRO A ELLOS

692
00:41:19,596 --> 00:41:22,364
MIENTRAS CONSERVA SU
PATRIMONIO ÚNICO PROPIO.

693
00:41:24,735 --> 00:41:29,971
PETRA, LA CIUDAD OCULTA, ESTÁ EN
POR ÚLTIMO RENUNCIANDO A SUS SECRETOS.

694
00:41:30,607 --> 00:41:33,608
¶¶